‫نخسر الاحتواء في أنبوب الباسنة الأيمن
‫زود ملف الحقل بطاقة إضافية
‫- حاضر، سيدي ‫- سيد "لافورج"، تقريرك
‫لا أستطيع إغلاق محاقن البلازما
‫أحدٌ ما أقفل أجهزة القيادة
‫نظام تهوية البلازما بدأ العمل
‫باقي سطحان آخران
‫من "رايكر" إلى القيادة، ‫كدنا نبلغ أنبوب الباسننة
‫عُلم
‫أطلق صفيحة البدن الخارجية. ‫قد نضطر إلى طرح النواة
‫حاضر، سيدي
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد أقفل أجهزة القيادة
‫قبل أن ندري ماذا حدث، ارتقى الممشى
‫تبين إن كان بالإمكان إغلاق ‫تدفق البلازما
‫أخشى إذا حاولنا الاقتراب، ‫أن يقفز في حقل الطاقة
‫"دان"، هذا أنا، "ويل رايكر"
‫كنت هنا بالأمس، أتذكر؟
‫لم أشأ أن أفعل هذا
‫لكنني رأيتهم
‫وسخروا مني
‫سخروا
‫مهما حدث، يمكننا مناقشته
‫- أريد المساعدة ‫- لا تقترب
‫أريد رؤية وجهك فحسب
‫حتى نتحدث
‫أعرف ما يجب عليّ فعله
‫- "دان"! لا! ‫- شغلت أجهزة القيادة
‫البدء بعملية الإغلاق
‫ما زالت البلازما في المحقن. ‫التهوية تستغرق وقتاً
‫أخبرني ماذا حدث، فقد أستطيع المساعدة
‫أعرف ما يجب عليّ فعله
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫عين الناظر
‫كدت أنقذ حياته لو تسنت لي لحظات أخرى
‫بذلت قصارى جهدك، أيها القائد
‫ليس الخطأ خطأك
‫كان ذلك غريباً
‫شعرت بأنه لم يعرفني
‫مع أنني رافقته في ذلك اليوم
‫حين أشرفت على تجديد الأنبوب
‫- كيف بدا آنذاك؟ ‫- بخير
‫هنأته
‫على إنجاز التجديد بسرعة فاقت توقعاتي
‫وسرّه أنني لاحظت ذلك
‫التقيته منذ ستة أسابيع في أثناء ‫تقييم الطاقم
‫كان إيجابياً للغاية
‫وتطلع إلى تعيينه في أنبوب الباسنة
‫كان ضابطاً ممتازاً تنتظره ‫مسيرة مهنية ناجحة
‫لا أفهم لماذا أراد...
‫في سنوات خدمتي كقبطان،
‫اضطررت إلى إخطار عدة آباء ‫بخسارتهم أحبائهم
‫إنما ليس بانتحارٍ على الإطلاق
‫أود أن أقدم لوالدي الملازم "كوان"
‫تفسيراً عما حدث لأساعدهم ‫على استيعاب ما حصل
‫جائز أنه ترك رسالة ما،
‫تشرح سبب إقدامه على الانتحار
‫أريدكما أن تجمعا صورة
‫عن أيامه القليلة الأخيرة
‫إذا سجلّ سجلات شخصية،
‫قد يساعدنا تفحصها
‫آذن لك بذلك
‫- من "لافورج" إلى القبطان ‫- تكلم
‫أنهيت للتو تقييم الأضرار
‫وسنتمكن من الإنطلاق في غضون ساعة
‫سيد "لافورج"، الوضع الطبي ‫في "بارسون 2" تدهور
‫و"ستارفليت" منحتنا الإذن ‫بتجاوز قيود سرعة "الوارب"
‫حتى نعود إلى برنامجنا المقرر
‫سنعطيك "وارب 8" إذا لزم الأمر
‫- عُلم ‫- "جوردي"
‫هل توافق على أن غريزة حفظ الذات
‫تتشاركها معظم أشكال الحياة؟
‫أعتبرها الغريزة الأكثر أساسية ‫على الأرجح، "داتا"
‫بما أن هذا هو الحال، أستصعب فهم
‫سبب إقدام شخص عمداً على إنهاء حياته
‫لا أعرف، "داتا"، جلّ ما يخطر لي ‫هو أن الملازم "كوان"
‫شعر ربما بوجود مشكلة في حياته
‫عجز عن معالجتها
‫أظنني أفهم ذلك. لقد اختبرت حالة مماثلة
‫حقاً؟
‫الشهور الأولى التي تلت تشغيلي
‫كانت صعبة علي
‫فقد تواجدت مشاكل كثيرة ‫اقترنت بصيرورتي واعياً
‫لأن شبكتك العصبية كانت لا تزال تتشكل؟
‫خلال اكتسابي لمهارات جديدة، ‫تشكلت مسارات عصبية،
‫وحلّت محلّ مسارات أخرى أقل تعقيداً
‫كان هذا مشوشاً للغاية
‫هذا مؤكد
‫فيما تطورت أنظمتي بتعقيداتها
‫تزايدت صعوبة إدماج مسارات جديدة
‫بشبكتي العصبية القائمة
‫وتزايد احتمال حدوث قصور تسلسلي ‫مع كل مسار إضافي
‫فاستنتجت أن الأكثر أماناً وسهولة
‫أن أوقف وظائفي وأبدأ من جديد
‫لكن لو فعلت ذلك،
‫لما تذكرت أي حدث من الأحداث ‫التي اختبرتها
‫لكان ذلك أشبه بالانتحار
‫ماذا فعلت إذاً؟
‫لم أخضع لهذا الإجراء
‫واخترت معاملة المشاكل التي واجهتها ‫مع أنظمتي
‫بمثابة تحديات أقهرها بدلاً ‫من عوائق أتفاداها
‫نظرت إليها من منظور رائع، "داتا"
‫ليت الملازم "كوان"
‫نظر إلى مشاكله من المنظور نفسه
‫هذا تصميم نابياني
‫والدته نابيانية ووالده بشري
‫يبدو المكان عادياً
‫توقعت لسبب من الأسباب ‫أن تسود الفوضى المكان
‫نعم
‫من الغريب التفكير في أن أحدهم ‫قد فكّر بالانتحار
‫بدون أي إشارة منه تعبر عن ذلك
‫بدا هادئاً تقريباً قبل أن يقفز
‫لا بد أنه اختبر ألماً فظيعاً ‫حتى أقدم على فعلته
‫وجائز أن فكرة إنهاء الألم
‫زودته براحة كبيرة
‫هذه العريف "كالواي"؟
‫نعم، فنية طبية في المشفى
‫من الصعب دائماً أن تخسر شخصاً ‫يهمك أمره،
‫لكن أن تخسره بهذه الطريقة...
‫يجب أن نتحقق من سجلاته الشخصية
‫هذا آخر مدخل
‫سجّله قبل الذهاب إلى الخدمة هذا الصباح
‫السجلّ الشخصي، التاريخ النجمي 47622.1
‫أنهينا أخيراً تجديد أنبوب الباسنة ‫ليلة أمس
‫بعد العمل في مناوبتين على التوالي،
‫أتطلع إلى قضاء بعض الوقت مع "مادي"
‫العريف "كالواي"
‫هذا ليس كلام رجل ينوي الانتحار
‫لا، على الإطلاق
‫لا أصدق أنه مات فعلاً
‫أواصل التفكير في حضوره
‫والقول إن سوء تفاهم فظيعاً وقع
‫خلتك تودين أن تعرفي ‫أن "دان" في سجلاته الشخصية
‫أسهب في الكلام عنك
‫أحبك كثيراً
‫إذا صح ذلك، كيف يتركني بهذه الطريقة؟
‫هذا ما أحاول اكتشافه
‫أعرف أن الكلام صعب الآن، ‫إنما سيكون مساعداً للغاية
‫أن تخبريني قليلاً عنه
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫منذ ليلتين
‫خططنا لإجازتنا التالية معاً
‫هل ذكر أي حادث وقع مؤخراً؟
‫أي شيء أزعجه؟
‫لا، ليس فعلياً
‫لكنه ذكر العمل والملازم "نارا"،
‫لكن المسألة لم تكن جدية
‫"نارا"؟ المسؤولة عنه في أنبوب الباسنة؟
‫نعم
‫شعر "دان" بأنها...
‫شعرت بأنه يهددها،
‫وحسبته يسعى خلف وظيفتها
‫هل كان عرضة لتقلبات المزاج والاكتئاب؟
‫لا
‫لكنه كان حساساً للغاية ‫حيال مزاج الآخرين
‫كان ينظر إلي ويعرف مشاعري تماماً
‫لطالما أحببت هذه الميزة فيه
‫الشعب النابياني يتقمص العواطف جزئياً
‫وجائز أنه ورث بعضاً من قدرات والدته
‫قال إنني حين ألقاها،
‫لن أستطيع الإفلات بشيء
‫دامت معرفتنا أنا و"دان" طوال سنتين،
‫لكننا أصبحنا حبيبين منذ شهور قليلة
‫تريثنا في علاقتنا
‫وخلنا أن الوقت كله متاح لنا
‫شيء ما حدث له يا مستشارة
‫شيء رهيب فليس من شيم "دان"
‫أن يقتل نفسه
‫أفهم ذلك
‫اكتشفي السبب أرجوك
‫- هل أساعدك؟ ‫- لم أرك هناك
‫أنت الملازمة "نارا"، صحيح؟
‫كيف أخدمك يا مستشارة؟
‫أحقق في وفاة الملازم "كوان"
‫وأردت إلقاء نظرة في الأرجاء
‫هذا مؤسف فعلاً
‫فقد كان رجلاً صالحاً
‫هل لاحظت أي تغيير في سلوكه مؤخراً؟
‫لا
‫راجعت في فكري الأيام القليلة الأخيرة
‫وحاولت أن أتبين...
‫إذا فاتتني إشارات تحذيرية
‫كما لو أن شيئاً في داخله انكسر
‫- كيف تصفين أداءه المهني؟ ‫- ممتاز
‫عرف السفينة أفضل من معظم الناس
‫ربما لأنه ساعد على بنائها ‫في "يتوبيا بلانيشا"
‫هل انسجم مع زملائه؟
‫كان طموحاً
‫وجاء إلى هنا بأفكار جديدة
‫عن كيفية إنجاز العمل، ‫بعضها كان جيداً جداً
‫- إنما ليس كلها؟ ‫- لا
‫لكن بعد أن استقر، ‫انسجمنا على أحسن وجه
‫اعذريني قليلاً وتجولي كما تشائين
‫أين كانت محطة الملازم "كوان"؟
‫هناك تماماً
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف
‫لا أعرف كيف أصف شعوري
‫غمرني فجأة نهر من العواطف
‫الخوف والغضب والرعب
‫ولم أستشعر هذه الأحاسيس من أي شخص
‫بل تواجدت في الغرفة فحسب
‫من هو صاحب هذه العواطف إذاً؟ ‫قلت إنك كنت وحدك
‫كنت وحدي فعلاً
‫مسحت المنطقة ولم أجد أي قراءات غريبة
‫كيف تتقمصين أي عواطف ‫من غرفة خالية؟
‫لا أعرف
‫هل لقدرة "كوان" بتقمص العواطف جزئياً
‫علاقة بالأمر؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لست واثقة
‫لكن ما وصفته "تروي"
‫يتماشى مع الانتحار
‫هل من الوارد أن وفاته خلفت ‫صدىً تخاطرياً؟
‫لا أظن ذلك
‫لكن إذا عدت إلى أنبوب الباسنة،
‫قد أحظى بفهمٍ أفضل للمشاعر ‫التي اختبرتها
‫لا أوصي بذلك الآن
‫فمستويات "سيلوساينين" مرتفعة فيك
‫"سيلوساينين"؟
‫ناقل عصبي منخرط في التخاطر
‫التجربة غمرتك في أول مرة
‫انتظري حتى تعود المستويات ‫إلى الحد الطبيعي
‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- ثلاث أو أربع ساعات
‫أريد أحداً معك في المرة المقبلة
‫سأرافقك يا مستشارة
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 47623.2
‫وصلنا إلى القاعدة النجمية 328 ‫في الموعد المحدد
‫وسننطلق إلى "بارسون 2"، ‫بعد التزود بالإمدادات الطبية
‫ادخل
‫- مرحباً "ورف" ‫- أيتها المستشارة
‫هل وجدت شيئاً في سجلات ‫الملازم "كوان"؟
‫كل ما قرأته يشير إلى أنه أحسن التأقلم ‫وكان متفائلاً
‫هذا ينافي المنطق
‫هل أقدم لك شيئاً؟
‫لا. لا شيء
‫شاي يريدياني
‫فكرت في ما أصابني في أنبوب الباسنة
‫إن كان صدىً تخاطرياً خلفته ‫وفاة "كوان"
‫في الماضي، هل تجاربك في تقمص العواطف
‫تضمنت دوماً الحضور البدني لشخص آخر؟
‫التجارب التي أنا متأكدة منها
‫ماذا تعنين بالمتأكدة منها؟
‫في طفولتي،
‫حكى لي جدي حكايات قرب النار
‫وكنت أغمض عينيّ ‫وأستمع إلى عقله طوال ساعات
‫كان يحكي الحكايات بالتخاطر؟
‫نادراً ما تكلم جدي
‫قال إن الكلام للخارجين عن العوالم
‫وللجهلاء
‫اليوم، لا أتذكر رواياته
‫إلا حين أعود إلى الديار ‫وأجلس قرب الموقد
‫أحياناً، حين أكون وحدي هناك
‫كما لو أنني أسمع صوته في رأسي
‫نعم، أنا أيضاً بحثت عن رؤى في النار
‫لا أستطيع التفسير، لكن الشعور واقعي ‫بالنسبة إلي
‫تماماً كما حدث في أنبوب الباسنة
‫ثمة أمور لا نفهمها،
‫لكنها موجودة مع ذلك
‫سأتركك ترتاحين
‫- لا بأس ‫- لا
‫اعذريني يا مستشارة
‫سأعود على الفور
‫- سيد "ورف" ‫- أيها القائد
‫- كأسا "تيلامين" ‫- نعم، سيدي
‫يبدو أن الملازمة "كوريل" تستمتع برفقتك
‫أودّ ذلك
‫هل تنخرط في علاقة معها؟
‫لست واثقاً بعد
‫- لماذا؟ هل أنت مهتم بها؟ ‫- لا، لا
‫لكن لو يهمني أمرها، ‫لناقشت المسألة معك
‫قبل المضي قدماً
‫أقدر ذلك لكنه ليس ضرورياً
‫أقصد، يستحيل أن أحول بينك
‫وبين شخص تنخرط معه في علاقة
‫أو سبق وانخرطت معه في علاقة
‫هل تقصد شخصاً محدداً؟
‫لا
‫هل تفضل ألا أنخرط مع شخص محدد؟
‫يشبه كلامك كلام رجل ‫يستأذن صديقه لمواعدة أخته
‫لا، لا، كنت فحسب...
‫لا تأبه للأمر. اعذرني سيدي
‫هلّا تفتح لي هذا الباب؟
‫نعم، لكن لفترة وجيزة
‫بعد 90 ثانية، ‫سيعمل نظام تهوية البلازما
‫للحؤول دون تحلل حقل الطاقة
‫أريد إلقاء نظرة سريعة
‫هل يمكن أن أسأل عمّ تبحثين؟
‫لست واثقة
‫إنذار، نظام تهوية البلازما ‫سيعمل خلال 90 ثانية
‫لا
‫لا، لا، أرجوك
‫أرجوك، أرجوك
‫لا، إياك!
‫لا!
‫إنذار، نظام تهوية البلازما ‫سيعمل خلال 80 ثانية
‫"ورف"؟
‫"يتوبيا بلانيشا"
‫"ورف"
‫هل أنت بخير يا مستشارة؟
‫لنخرج من هنا
‫هل تذكرين شيئاً آخر؟
‫نعم، أظن ذلك
‫رأيت على الأرض صندوق معدات
‫مكتوب عليه "يتوبيا بلانيشا"
‫حظيرة السفن حيث تمّ بناء "إنتربرايز"
‫واضح أن هذا على الأرجح صدى تخاطري.
‫يبدو أنك رأيت شيئاً فعلاً
‫حدث في غرفة المراقبة منذ ثماني سنوات
‫نظر الجميع مباشرة إلي،
‫كما لو أنني كنت أرى عبر عيني شخص آخر
‫كان الملازم "كوان" تخاطرياً بشكل جزئي
‫ربما ترين الأحداث عبر عينيه
‫هذا وارد، لكنني لا أرى كيف
‫لنضع هذه الفكرة جانباً قليلاً
‫ولنفترض أنه من خلال ظاهرة ‫يتعذر شرحها،
‫شهدت حدثاً حدث للملازم "كوان"
‫هل عرفت أي وجه من الوجوه التي رأيتها؟
‫لم أر المرأة قط ولا الرجل الذي كان معها
‫لكن شخصاً آخر تواجد هناك
‫رجل
‫حدق بي تحديقاً غريباً للغاية
‫أظنه أصهب
‫وبدا مألوفاً
‫لكن المشهد ضبابي. ‫كما لو أنني أحاول تذكر حلم
‫رأيت امرأة مذعورة
‫ثم رأيتها مجدداً تضحك
‫على الملازم "كوان" كما أظن
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لا أعرف
‫لكن حادثاً فظيعاً حدث في تلك الغرفة. ‫شعرت بذلك
‫دققي يا مستشارة في ملفات ‫موظفي "يتوبيا بلانيشا"
‫انظري إن كنت ستتعرفين إلى هذه الوجوه
‫لو أعود إلى غرفة المراقبة
‫بدون أن تغمرني هذه التجربة،
‫فقد أتذكر تفاصيل ذات علاقة بالأمر
‫سأعطيك دواء مثبطاً
‫يبطئ إنتاج الدماغ لمادة "سيلوساينين"
‫قد يكبح قدراتك التخاطرية
‫فتصبح التجربة قابلة للسيطرة عليها
‫سيستغرق تصنيع الدواء المثبط 16 ساعة
‫أود أن أجربه
‫حسناً يا مستشارة
‫أعتذر على التأخير
‫فالأدوية الفيروسية المنقولة ‫إلى "بارسون 2"
‫تستلزم تدابير أمنية خاصة ‫تضمن احتواءها احتواءً مناسباً
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا
‫انخرط الآلاف حرفياً
‫في تشييد "إنتربرايز"
‫حاولي تضييق مجال البحث
‫أظنني فعلت ذلك
‫الرجل المألوف
‫خدم ربما على متن السفينة ‫في آخر سبع سنوات،
‫فسألت الحاسوب حصر البحث
‫في الموظفين في "يتوبيا بلانيشا"
‫وعلى متن "إنتربرايز"
‫العريف "سالفاتوري" انتقل منذ سنة
‫الملازمة "زيف"
‫في قسم ميكانيك الكم
‫هذا هو
‫الملازم "والتر بيرس"
‫أتذكر الآن أنه انضم منذ ستة شهور
‫أظنه في قسم الهندسة
‫كنت المسؤول عن الملازم "كوان" ‫في "يتوبيا بلانيشا"
‫صحيح
‫حزنت عند سماع الخبر
‫هل قضيت وقتاً في غرفة التحكم بالباسنة
‫فيما كانت قيد التشييد؟
‫عملت في أنحاء السفينة كلها
‫أذكر في الواقع تمرير أنبوب طاقة
‫خلف هذا الجدار هنا
‫هل تواجدت في غرفة الباسنة ‫مع الملازم "كوان" في آن واحد؟
‫كان ذلك منذ زمن طويل
‫وعمل الناس في أرجاء المكان
‫لا تتذكر إذاً؟
‫آسف، لا أتذكر
‫هل تتذكر وقوع حادث غريب هناك؟
‫ماذا تعنين؟
‫ربما شجار تضمن الملازم "كوان"؟
‫لا، لا أذكر شيئاً من هذا القبيل
‫أذكر أن الأمور كانت سلسة
‫ما الأمر إن لم تمانعي سؤالي؟
‫مطلقاً. عندما كنت في غرفة الباسنة،
‫اختبرت تجربة تقمص عواطف
‫نظن أن المستشارة رأت حدثاً
‫وقع منذ ثماني سنوات
‫ورأيتك هناك
‫هل تملك أدنى فكرة عن الموضوع؟
‫أخشى أن الجواب هو لا
‫أيها الملازم، هل تدرك أنني أستشعر
‫عندما يقول المرء الحقيقة؟
‫سمعت بذلك
‫أثق إذاً أنك إذا تذكرت شيئاً
‫له علاقة بتحقيقنا، ستتصل بي
‫بالتأكيد
‫- شكراً، أيها الملازم ‫- حضرة المستشارة
‫الغريب أنني لم أستطع قراءته قط
‫لكنك ألمحت إلى...
‫لعبنا البوكر مراراً كثيرة
‫ولم أعرفك قط تخادعين
‫لو عرفت لما كانت خدعة
‫واقع أنني لم أقرأه
‫يقترح أنه يتمتع ببعض القدرات التخاطرية
‫لكن "بيرس" بشري
‫هذا ما لا أفهمه
‫بالرغم أنني لم أستطع قراءة عواطفه
‫إلا أنني شعرت بأنه يخفي شيئاً
‫حسبت هذا أيضاً
‫ربما ننفذ إلى سجلات الهندسة
‫من "يتوبيا بلانيشا"
‫فقد نعرف المزيد عنه
‫قد نجد فيها شيئاً عن الملازم ‫"كوان" أيضاً
‫سيستغرق اكتمال البث نصف ساعة
‫ربما نتابع العمل في الصباح
‫تأخر الوقت فعلاً
‫نعم، وأنت متعبة بالتأكيد
‫قليلاً
‫ليلة سعيدة إذاً
‫ليلة سعيدة
‫يجب أن نبدأ باكراً غداً
‫أظن ذلك
‫سأراك في الصباح
‫نعم
‫- مرحباً ‫- الفطور جاهز
‫جميل!
‫لكن لينتظر
‫لماذا لم تجمعنا علاقة منذ زمن طويل؟
‫من "كراشر" إلى المستشارة "تروي"
‫نعم، أيتها الطبيبة
‫صنعت الدواء المثبط
‫اقصدي المشفى رجاءً حين تكونين جاهزة
‫عُلم
‫من "كراشر" إلى الملازم "ورف"
‫معك "ورف"
‫الإمدادات الطبية جاهزة لاقتيادها ‫إلى عنبر الحمولة ونقلها
‫سأحضر بعد قليل
‫هذا سيأخذ مفعوله فوراً
‫هل سيكبح قدراتي التخاطرية تماماً؟
‫يصعب الجزم،
‫لكنني أستطيع زيادة الجرعة ‫إن لم تكن كافية
‫لن يدخل عنبر الحمولة إلا الطاقم الطبي
‫- شكراً على مساعدتك، سيدي ‫- أهلاً وسهلاً
‫- صباح الخير ‫- حضرة المستشارة
‫"داتا" و"جوردي" في أنبوب الباسنة
‫- جاهز؟ ‫- نعم
‫عفواً، سيدي
‫بشأن حقل الحجر في عنبر الحمولة،
‫يبدو أننا سنحتاج إلى مولد حقلي ثانٍ
‫يحتاجون إلي هنا. ‫سأنضم إليك بأسرع وقت
‫حسناً
‫واضح أن مساعدتي لم تنفع
‫بل كانت نافعة، كنت رائعاً
‫أظنني أعرف المشكلة
‫تشتت المولد...
‫- هل أنت بخير يا مستشارة؟ ‫- أنا بخير
‫يبدو أن الدواء المثبط يعمل
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا، لا شيء غير مألوف
‫لا أذكر رؤية هذه القطعة ‫في أثناء تجربتي السابقة
‫هل تواجدت هنا منذ تشييد السفينة؟
‫لا، تمّ تركيبها منذ سنتين
‫"جوردي"
‫أذكر رؤية أنبوب بلازما هناك
‫يمتد خط شبكة المعلومات البصرية ‫تحت تلك اللوحة
‫يمكن رفعها حتى تدخليها
‫عمل "كوان" على هذا الأنبوب ‫في اليوم الذي سبق موته
‫- هل يمكنك فتح اللوحة؟ ‫- طبعاً
‫سيستغرق ذلك دقيقة
‫"داتا"
‫الملازم "نارا"؟
‫أتسمحين بسؤال؟
‫هل كان العمل الذي أداه الملازم "كوان" ‫مستغرباً بأي طريقة؟
‫كان يركّب ملفاً حقلياً
‫لكن على الأرجح أن تلك اللوحة تحديداً ‫قد فتحت لأول مرة
‫منذ تشييد السفينة
‫شكراً
‫لا!
‫أيتها المستشارة
‫هل أنت بخير؟
‫حدث شيء عندما رفعت اللوحة
‫يوجد شيء في الداخل
‫أتلقى قراءات تشير إلى وجود ‫مادة عضوية مدمجة بالجدار
‫عضوية؟
‫أنت محق. ‫سأعيد تشكيل الشعاع الباعث
‫قد نستطيع أن نتبين ماهيتها
‫انتهيت
‫ستحول هذه الجرعة دون ومضات ‫تخاطرية أخرى
‫الشظايا العظمية بشرية بالتأكيد
‫لقد حللت عينة الحمض النووي
‫سأتبين إن كان يمكنني مطابقتها ‫مع سجلات "ستارفليت"
‫النفاذ إلى سجلات موظفي "ستارفليت"
‫هذه الشظايا مدمجة بالجدار ‫منذ حوالي سبع أو ثماني سنوات
‫...إمدادات "بارسون" الطبية ‫توليك المعدات...
‫قلت إن شيئاً حدث عندما فتحت اللوحة
‫- نعم ‫- أتساءل إن كانت هذه الشظايا
‫قد حركت تجربتك بطريقة من الطرق
‫سأجري مسحاً بالرنين وأتبين النتيجة
‫أظننا وجدنا تطابقاً، سيدتي
‫يبدو أن البقايا تخص العريف "مارلا فين"
‫أحاول إيجاد صورتها في السجلات
‫"ألفونس باتشيلي"
‫"مارلا إي فين"
‫هذه هي!
‫هذه هي المرأة التي رأيتها
‫يقول إنه تم التبليغ عن فقدانها ‫من "يتوبيا بلانيشا"
‫في التاريخ النجمي 40987.2
‫منذ ثماني سنوات
‫لكن كيف اندمجت جثتها بجدار فاصل؟
‫ربما وقع حادث
‫أو ماتت قتلاً وأخفى القاتل بقاياها
‫ثمة أمر مريب
‫افحصي سجل خدمة الملازم "كوان"
‫"دانيال أل كوان"
‫حسبت ذلك
‫لم يصل إلى حظيرة السفن ‫إلا بعد ستة شهور من وفاة "فين"
‫محال أنني رأيت الحادث عبر عينيه
‫عينا من إذاً؟
‫عينا شخص تخاطري جزئياً على الأقل
‫"بيرس"
‫لكنك رأيته هناك
‫نعم، لكن ليس بالوضوح ‫الذي رأيت به التفاصيل الأخرى
‫فوجهه بدا...
‫...بهذا الشكل
‫انعكاس
‫إذاً كنتُ أرى عبر عينيه
‫وحاولت "فين" الابتعاد عنه
‫كانت خائفة منه
‫حان وقت إجراء حديث آخر ‫مع الملازم "بيرس"
‫عريف "كالواي"
‫شكراً على مساعدتك
‫الرصيف 10
‫هل أستطيع طرح سؤال "ورف"؟
‫هل ندمت على ما حدث ليلة أمس؟
‫لا، قطعاً لا
‫متأكد؟ فلست أريد تعريض صداقتنا للخطر
‫"ديانا"، لا أندم على تواجدي معك
‫ما الخطب؟
‫أشعر بأنني لست نفسي
‫ربما السبب الدواء المثبط، ‫فقد اعتدت الإحساس بمشاعر الناس
‫ولا أستطيع ذلك الآن
‫ربما ينبغي أن أتحدث للملازم ‫"بيرس" وحدي
‫هذه فكرة سديدة
‫سألقاك في جناحك لاحقاً
‫سأكون بانتظارك
‫الرصيف 8
‫ادخل
‫الأمن إلى جناح المستشارة "تروي"
‫عُلم
‫لا أفهم
‫قال الملازم "ورف" إنك تريدين محادثتي
‫أين هو؟
‫قال إن عليه الانصراف
‫من "تروي" إلى "ورف"
‫أين الملازم "ورف" يا حاسوب؟
‫الملازم "ورف" في جناح العريفة "كالواي"
‫أيتها المستشارة؟
‫اقتادا الملازم "بيرس" إلى جناحه ‫واحتجزاه هناك
‫تجاوز الأمن
‫التصريح، "تروي دلتا 9-2"
‫كفى!
‫لقد مات
‫- لقد قتلتِه ‫- لا
‫تعرفين ماذا عليك فعله
‫أعرف ماذا عليّ فعله
‫- إنذار، ‫- ماذا تفعلين؟
‫نظام تهوية البلازما سيعمل ‫خلال 70 ثانية
‫أنت حي
‫أنت بخير
‫فتحت باب الصيانة بناءً على طلب ‫المستشارة "تروي"،
‫ثم التفت ورأيتها قريبة للغاية ‫من حقل الطاقة
‫بدت الأحداث واقعية
‫لا أصدق أن كل ما مررت به
‫حدث في ثوانٍ قليلة
‫يبدو أن المستشارة "تروي" كانت محقة
‫كان "بيرس" بالفعل تخاطرياً بشكل جزئي
‫فجدّته لأمه وُلدت في "بيتازيد"
‫ماذا اكتشفت أيضاً؟
‫وفق سجلات "ستارفليت"
‫"بيرس" والشخصان الآخران ‫اللذان تعرفت إليهما المستشارة
‫قتلوا في حادث إفراغ شحنة بلازما ‫منذ ثماني سنوات
‫لم تظهر جثثهم قط
‫لا أصدق أنه حادث
‫أظن الملازم "بيرس" اكتشف ‫أن الاثنين الآخرين على علاقة
‫فقد السيطرة على نفسه وقتلهما
‫ثم شغل دفق البلازما على الأرجح
‫ورمى نفسه فيه
‫إفراغ البلازما كان سيقضي على أي دليل
‫يدل على أنها جريمة قتل
‫مسحت خلف اللوحة التي سألتني ‫المستشارة عنها
‫ولم أجد أي شظايا عظمية
‫لكنني وجدت آثار راسب خلوي
‫تشير إلى آثار سايونية
‫ربما عندما ضرب دفق البلازما ‫الملازم "بيرس"،
‫طاقة الفضاء الفرعي هناك
‫طبعت نمطه التخاطري في الأثر الباقي
‫أشبه بصورة نفسانية
‫هذا ما أثار هلوستي
‫أخذ عقلي عوامل من حياتي
‫وابتكر حالة
‫عكست بطرق شتى ما أصاب "بيرس"
‫لو لم تكن هناك،
‫لقفزت كما قفز
‫أيتها المستشارة
‫عندما سحبتك من دفق البلازما،
‫تفاجأت بأنني حي
‫في الواقع، كنت مقتولاً في هلوستي
‫من الذي قتلني من فضلك؟
‫تعلم ماذا يقال، سيد "ورف"
‫لا يوجد سخط أشد وقعاً ‫من سخط امرأة مخدوعة
‫ترجمة: ‫Mona Abi Hanna